1
00:01:34,160 --> 00:01:35,662
Comment te sentirais-tu
à propos de sauter le dîner ?

2
00:01:35,662 --> 00:01:37,664
Je ne sais pas. J'ai assez faim.

3
00:01:37,664 --> 00:01:39,899
Qu'est-ce que tu es
d'humeur ?

4
00:01:43,870 --> 00:01:46,673
Oh, tu as de la chance.
Il m'en reste un.

5
00:01:57,984 --> 00:01:59,486
Entrez. Whoa ! Vous êtes ici.

6
00:01:59,486 --> 00:02:00,787
Cela ne prendra qu'une seconde.

7
00:02:00,787 --> 00:02:02,255
Faites comme chez vous.

8
00:02:04,557 --> 00:02:06,793
Irwin Bader, écuyer,
La direction de Hunter Owens.

9
00:02:06,793 --> 00:02:08,128
Je sais qui tu es.

10
00:02:08,128 --> 00:02:09,496
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

11
00:02:09,496 --> 00:02:11,831
Comme vous en avez été informé
par courrier en vrac de troisième classe,

12
00:02:11,831 --> 00:02:13,366
votre immeuble devient coopératif.

13
00:02:13,366 --> 00:02:14,668
Les renards
sont intéressés par votre unité.

14
00:02:14,668 --> 00:02:16,369
C'est un peu
plutôt confortable, n'est-ce pas ?

15
00:02:16,369 --> 00:02:18,405
Essayez juste de l'imaginer
sans toutes ces conneries ici.

16
00:02:18,405 --> 00:02:19,806
Vous ne pouvez pas faire ça.

17
00:02:19,806 --> 00:02:21,808
En tant que locataire de cet immeuble,
J'ai certains droits.

18
00:02:21,808 --> 00:02:23,043
J'ai le droit d'être bouleversé.

19
00:02:23,043 --> 00:02:24,778
j'ai le droit
à mon dernier souhait.

20
00:02:24,778 --> 00:02:27,113
Mon homme a le droit de crapaud
son alcool partout où cela lui convient.

21
00:02:27,113 --> 00:02:28,682
Et... et c'est faux.

22
00:02:28,682 --> 00:02:30,917
Eh bien, conformément
louer le paragraphe 19-C,

23
00:02:30,917 --> 00:02:33,286
tu as 30 jours
faire un dépôt non remboursable

24
00:02:33,286 --> 00:02:34,421
indiquant
votre intention d'acheter.

25
00:02:34,421 --> 00:02:37,157
Mais j'ai vu
votre état financier,

26
00:02:37,157 --> 00:02:39,025
et disons simplement
c'est sur notre babillard

27
00:02:39,025 --> 00:02:40,660
à côté du Toi
Vous le voulez quand ? dessin animé.

28
00:02:40,660 --> 00:02:43,196
En fait,
Je cherche un endroit.

29
00:02:43,196 --> 00:02:45,932
- Euh, qu'est-ce que tu demandes ?
- Un centime.

30
00:02:45,932 --> 00:02:47,467
C'est une bonne affaire à 250.

31
00:02:47,467 --> 00:02:48,935
250 000 $ ?

32
00:02:48,935 --> 00:02:50,670
- Nous le prendrons.
- Je t'en donne 260.

33
00:02:50,670 --> 00:02:52,706
Eh bien, j'en ai 260 de côté.
Qui va me donner 270 ?

34
00:02:52,706 --> 00:02:53,940
- 270 ?
- 270.

35
00:02:53,940 --> 00:02:56,376
- J'en ai 270. Puis-je en avoir 271 ?
- 271.

36
00:02:56,376 --> 00:02:57,877
71 ? 72 ? 72.

37
00:02:57,877 --> 00:02:59,679
Qui va m'en donner 75 ?
Cinq? Cinq? Cinq?

38
00:02:59,679 --> 00:03:01,848
D'accord. C'est ça!
Dehors! Dehors! Dehors! Dehors!

39
00:03:01,848 --> 00:03:03,249
Tout le monde dehors !
Maintenant, sortez d'ici !

40
00:03:03,249 --> 00:03:05,251
Déplacez-le ! Déplacez-le !
Déplacez-le ! Continue!

41
00:03:05,251 --> 00:03:08,254
Attends, attends.
Je vous donne 275 et 30% d'acompte.

42
00:03:08,254 --> 00:03:11,424
Toi aussi. Vous aussi, partez ! Aller! Aller!
Aller! Aller! Aller! Aller! Aller! Aller! Maintenant, partez !

43
00:03:12,158 --> 00:03:13,293
Pas besoin de descendre, Tupper.

44
00:03:13,293 --> 00:03:15,428
Je suis sûr que nous pouvons vous aider
trouver une belle location

45
00:03:15,428 --> 00:03:17,130
dans votre gamme de prix
à Fort Lee.

46
00:03:17,130 --> 00:03:19,833
Non, non, non, non, non.
Je vais acheter cet endroit.

47
00:03:19,833 --> 00:03:21,167
J'ai un compte bancaire secret

48
00:03:21,167 --> 00:03:23,803
j'ai économisé
juste pour cette occasion.

49
00:03:23,803 --> 00:03:25,972
Voilà.

50
00:03:28,008 --> 00:03:30,010
D'accord. Merci, Rudy.

51
00:03:30,010 --> 00:03:31,378
Regarde, celui-ci
ça n'a pas l'air si mal.

52
00:03:31,378 --> 00:03:34,347
Deux chambres, salle de bain,
charmant, SoBro sans ascenseur.

53
00:03:34,347 --> 00:03:36,383
Alors frère. Cela doit vouloir dire Soho.

54
00:03:37,450 --> 00:03:38,985
SoBro, sud du Bronx.

55
00:03:38,985 --> 00:03:40,854
Tu seras proche,
euh, le Yankee Stadium.

56
00:03:40,854 --> 00:03:42,722
Puis-je me garer chez vous ?

57
00:03:42,722 --> 00:03:43,890
- Salut, Rudy.
-  Oui?

58
00:03:44,858 --> 00:03:46,092
Avez-vous ce magazine

59
00:03:46,092 --> 00:03:47,627
où les femmes
sont complètement rasés ?

60
00:03:47,627 --> 00:03:49,496
Têtes ou chattes ?

61
00:03:49,496 --> 00:03:51,131
Euh, tu en as un avec les deux ?

62
00:03:51,131 --> 00:03:53,566
Oui, des smoothies.
Nous les avons à l'arrière.

63
00:03:53,566 --> 00:03:55,769
Voudrais-tu arrêter ?

64
00:03:55,769 --> 00:03:58,171
Nous sommes ici pour trouver un appartement,
pas la future Mme Charles.

65
00:03:58,171 --> 00:04:00,540
- Maintenant, allez.
- Tu sais, je ne comprends tout simplement pas.

66
00:04:00,540 --> 00:04:02,609
S'ils vont t'offrir
le prix intérieur de votre logement,

67
00:04:02,609 --> 00:04:04,310
alors pourquoi ne l'achètes-tu pas ?

68
00:04:04,310 --> 00:04:05,378
Eh bien, parce que...

69
00:04:05,378 --> 00:04:06,479
Je n'ai pas d'argent.

70
00:04:06,479 --> 00:04:07,847
...Je ne veux tout simplement pas des actifs,

71
00:04:07,847 --> 00:04:10,083
tu sais, l'hypothèque,
le papier peint.

72
00:04:10,083 --> 00:04:11,217
Je suis blessé.

73
00:04:11,217 --> 00:04:12,686
Je veux dire,
si c'est une question d'argent,

74
00:04:12,686 --> 00:04:14,320
tu aurais dû me le dire.

75
00:04:14,821 --> 00:04:18,091
Eddie, je ne voulais pas
imposer...

76
00:04:18,091 --> 00:04:19,993
- Écoute, si tu peux me prêter...
- Prêter ?

77
00:04:19,993 --> 00:04:21,728
Oh non, non, non, non.

78
00:04:21,728 --> 00:04:23,296
je suis blessé
tu n'as pas été honnête avec moi.

79
00:04:23,296 --> 00:04:25,231
Euh, le prêt est terminé
de la question.

80
00:04:25,231 --> 00:04:26,866
Je viens d'avoir cet endroit
dans les Hamptons.

81
00:04:26,866 --> 00:04:28,802
Je veux dire, qui veut vivre
à Manhattan pendant l'été ?

82
00:04:28,802 --> 00:04:30,236
Eh bien, ne vous inquiétez pas. Je ne le serai pas.

83
00:04:30,236 --> 00:04:32,739
Je serai dans ce putain de SoBro,
faire frire Bologne sur une plaque chauffante.

84
00:04:32,739 --> 00:04:34,140
Martin, si tu as besoin d'argent,

85
00:04:34,140 --> 00:04:35,909
pourquoi tu ne
demander juste une augmentation ?

86
00:04:35,909 --> 00:04:37,844
Je veux dire, ça fait combien de temps
depuis que tu en as un ?

87
00:04:37,844 --> 00:04:41,147
- Dix ans.
- Ça fait longtemps.

88
00:04:41,147 --> 00:04:43,950
Vous avez presque 40 ans. Possédez quelque chose.

89
00:04:43,950 --> 00:04:45,251
Je veux dire, tu es
probablement la seule personne

90
00:04:45,251 --> 00:04:47,320
dans notre classe de lycée
qui est toujours en location.

91
00:04:47,320 --> 00:04:49,956
Croyez-moi, il n'y a aucun moyen que
Gibby va me donner une augmentation.

92
00:04:49,956 --> 00:04:51,324
Pas si tu ne le demandes pas.

93
00:04:51,324 --> 00:04:53,226
Tu dois juste
marchez là-dedans

94
00:04:53,226 --> 00:04:54,694
et exiger plus d’argent.

95
00:04:54,694 --> 00:04:56,930
Je veux dire, quel est le pire
ça pourrait arriver ?

96
00:04:56,930 --> 00:04:58,798
Gibby, je veux une augmentation.

97
00:04:58,798 --> 00:05:00,600
20% et pas un centime de moins.

98
00:05:00,600 --> 00:05:02,135
- Marty...
- Maintenant, attends une minute, Gibby.

99
00:05:02,135 --> 00:05:04,304
Asseyez-vous simplement
et écoute-moi.

100
00:05:05,405 --> 00:05:06,706
Merci.

101
00:05:06,706 --> 00:05:09,876
Maintenant, regarde, je t'ai donné
12 ans de ma vie

102
00:05:09,876 --> 00:05:12,078
et certains des meilleurs livres
cette entreprise a jamais publié.

103
00:05:12,078 --> 00:05:13,413
Je mérite cette augmentation, Gibby,

104
00:05:13,413 --> 00:05:15,281
et je ne prendrai pas non
pour une réponse.

105
00:05:22,522 --> 00:05:23,623
Gibby.

106
00:05:25,291 --> 00:05:27,193
Euh, je peux revenir plus tard.

107
00:05:27,193 --> 00:05:28,695
Non, non, non, non. Entrez, Marty.

108
00:05:28,695 --> 00:05:30,230
Donne-moi juste
un peu de cire pour bikini.

109
00:05:30,230 --> 00:05:32,832
Je ne veux pas être trop hirsute
quand ils retirent le cathéter.

110
00:05:35,068 --> 00:05:36,703
Bien sûr.

111
00:05:38,605 --> 00:05:39,706
Gibby.

112
00:05:41,875 --> 00:05:42,942
Gibby.

113
00:05:45,078 --> 00:05:47,514
Je suis désolé si notre petite conversation
avait quelque chose à voir avec ça.

114
00:05:47,514 --> 00:05:49,749
Non, non, tu ne dois pas
blâme-toi, Marty.

115
00:05:49,749 --> 00:05:53,019
Rien de ce que tu dis ou fais
ça m'affecte toujours autant.

116
00:05:53,019 --> 00:05:55,221
Oh, eh bien, c'est juste...
c'est agréable à entendre.

117
00:05:55,221 --> 00:05:57,157
Ouais,
c'est juste une légère crise cardiaque.

118
00:05:57,157 --> 00:05:58,925
Lié au stress.

119
00:05:58,925 --> 00:06:01,327
Ergo, je serai
réduire mon horaire de travail

120
00:06:01,327 --> 00:06:03,229
à partir de cinq demi-journées
une semaine à trois.

121
00:06:03,229 --> 00:06:04,698
Excellente idée.

122
00:06:04,698 --> 00:06:06,132
Bien sûr, sans toi
être là tous les jours,

123
00:06:06,132 --> 00:06:07,200
ça va être...

124
00:06:07,200 --> 00:06:08,702
Divin.

125
00:06:08,702 --> 00:06:11,004
... dur,
mais nous nous débrouillerons.

126
00:06:11,004 --> 00:06:13,206
Ouais, tu sais,
Je recherche un embrouilleur de tête.

127
00:06:13,206 --> 00:06:15,241
- Un peu mon vice-président.
- Vraiment?

128
00:06:16,209 --> 00:06:18,545
Auriez-vous quelqu'un en tête ?

129
00:06:18,545 --> 00:06:20,947
Ouais, eh bien,
avant que mon aorte ne se grippe

130
00:06:20,947 --> 00:06:22,415
comme le poing d'un Écossais
en vacances,

131
00:06:22,415 --> 00:06:25,185
Je-- je me souviens
tu te plains d'une augmentation.

132
00:06:26,119 --> 00:06:29,456
Alléluia!
Mes prières sont exaucées.

133
00:06:29,456 --> 00:06:31,024
Gibby, merci.

134
00:06:31,024 --> 00:06:32,125
- Donne-moi ton bras.
- Aïe.

135
00:06:32,125 --> 00:06:34,094
Désolé. Je suis choqué.

136
00:06:34,094 --> 00:06:35,195
Je veux dire, pas que je devrais l'être,

137
00:06:35,195 --> 00:06:36,629
tu sais,
tu as toujours été généreux.

138
00:06:36,629 --> 00:06:39,632
Plus que généreux, je veux dire,
très, très, très généreux.

139
00:06:39,632 --> 00:06:41,735
Ouais, brouillage prudent
dans ma chute à charbon, Marty.

140
00:06:41,735 --> 00:06:43,636
Tu pourrais cogner
la tête sur le bassin.

141
00:06:43,636 --> 00:06:45,071
D'ailleurs, je n'ai pas
je ne vous ai pas encore proposé le poste.

142
00:06:45,071 --> 00:06:46,906
Tu dois me prouver
que tu as ce qu'il faut.

143
00:06:46,906 --> 00:06:48,308
Tout ce dont vous avez besoin.

144
00:06:48,308 --> 00:06:50,310
Je travaillerai le week-end, je peux
refaire le planning de production.

145
00:06:50,310 --> 00:06:51,745
N’importe qui peut faire ça.

146
00:06:51,745 --> 00:06:54,614
Ce que j'ai en tête
est bien plus important.

147
00:06:54,614 --> 00:06:56,016
j'ai besoin de toi

148
00:06:56,016 --> 00:06:57,817
sortir

149
00:06:57,817 --> 00:06:59,185
avec ma sœur.

150
00:07:00,620 --> 00:07:02,522
- Ta sœur ?
- Ma sœur.

151
00:07:02,522 --> 00:07:03,723
Elle est en ville pour une visite.

152
00:07:03,723 --> 00:07:06,259
Elle aimerait faire
quelques visites, alors hachez, hachez.

153
00:07:06,259 --> 00:07:07,994
Pourquoi tu ne le fais pas
ton propre sale boulot ?

154
00:07:07,994 --> 00:07:09,095
je ne suis vraiment pas sûr

155
00:07:09,095 --> 00:07:10,497
que je suis le seul
faire ce genre de chose.

156
00:07:10,497 --> 00:07:11,598
Oui, je comprends.

157
00:07:11,598 --> 00:07:13,099
Tu te sens indigne de qui que ce soit

158
00:07:13,099 --> 00:07:15,201
qui s'est faufilé
les mêmes lèvres que la vôtre.

159
00:07:15,201 --> 00:07:17,370
Mais même si elle est née
avec une tétine en argent dans la bouche,

160
00:07:17,370 --> 00:07:18,805
cela ne la dérange pas de le salir.

161
00:07:18,805 --> 00:07:20,006
C'est là que vous intervenez.

162
00:07:20,006 --> 00:07:23,243
Oh, chérie. Je suis dur maintenant.

163
00:07:24,411 --> 00:07:26,713
La cire, Marty.

164
00:07:26,713 --> 00:07:29,382
Gibby.

165
00:07:29,382 --> 00:07:30,450
Gibby.

166
00:07:30,450 --> 00:07:32,452
J'adorerais faire ça, tu sais,

167
00:07:32,452 --> 00:07:33,787
mais comme beaucoup de New-Yorkais,

168
00:07:33,787 --> 00:07:35,855
Je ne sais juste pas
autant à propos de New York.

169
00:07:35,855 --> 00:07:38,324
Je veux dire,
la Statue de la Liberté est où ?

170
00:07:38,324 --> 00:07:40,226
- Les reines ?
- Je suis désolé. J'ai mal compris.

171
00:07:40,226 --> 00:07:41,361
j'avais l'impression

172
00:07:41,361 --> 00:07:42,996
que tu es en fait
je voulais cette promotion.

173
00:07:42,996 --> 00:07:44,864
Eh bien, je suis sûr
celui d'un de vos collègues,

174
00:07:44,864 --> 00:07:46,166
Fred ou Carter, par exemple,

175
00:07:46,166 --> 00:07:48,101
a localisé
une femme en cuivre de 150 pieds.

176
00:07:48,101 --> 00:07:49,502
Bien sûr,
Je pourrais obtenir un guide.

177
00:07:49,502 --> 00:07:52,138
En fait,
nous... nous en publions un, n'est-ce pas ?

178
00:07:52,138 --> 00:07:53,740
C'est l'esprit.

179
00:07:53,740 --> 00:07:54,941
Je peux à peine attendre
pour vous présenter.

180
00:07:57,310 --> 00:07:59,312
Marty, voici ma sœur, Lucinda.

181
00:08:00,914 --> 00:08:02,582
Bonjour, Marty. Appelle-moi Lu.

182
00:08:07,053 --> 00:08:09,622
Je vais être un guide.

183
00:08:30,377 --> 00:08:33,747
Oh, Marty,
cet endroit est charmant.

184
00:08:33,747 --> 00:08:36,916
Comfy est une vieille culotte
et deux fois plus spacieux.

185
00:08:38,351 --> 00:08:40,587
Merci.
Je suis en train de l'acheter.

186
00:08:43,056 --> 00:08:46,926
Alors maintenant,
comment tu les as appelé déjà ?

187
00:08:46,926 --> 00:08:49,362
Des dômes de neige, c'est vrai.

188
00:08:49,362 --> 00:08:51,698
Tu vois, de retour à la maison,
ce sont des boules glacées.

189
00:08:51,698 --> 00:08:52,932
Bien, qu'est-ce que tu as là ?

190
00:08:52,932 --> 00:08:56,069
Traversier de Staten Island,
Empire State Building,

191
00:08:56,069 --> 00:08:58,204
Cathédrale Saint-Patty.

192
00:08:58,204 --> 00:09:00,006
En fait, cela ressemble à
Saint Jean le Divin.

193
00:09:00,006 --> 00:09:02,776
N'y touchez pas.
Vous les mettrez hors service.

194
00:09:02,776 --> 00:09:06,012
Bon, maintenant, il me semble avoir
j'ai raté le World Trade Center.

195
00:09:06,012 --> 00:09:08,782
Oh, quel joli bol.

196
00:09:08,782 --> 00:09:10,684
Tu sais,
J'ai essayé la céramique une fois

197
00:09:10,684 --> 00:09:13,453
après mon petit étiquetage
confusion à la banque de sang.

198
00:09:13,453 --> 00:09:15,955
J'ai fait ces gros coqs
vous gardez vos serviettes dedans.

199
00:09:15,955 --> 00:09:17,657
Ah, le charme s'est vite dissipé.

200
00:09:17,657 --> 00:09:18,925
Yakkity-Yakkity-Yak...

201
00:09:18,925 --> 00:09:21,461
Alors, quand l'hôtesse du bus
le travail est arrivé,

202
00:09:21,461 --> 00:09:22,796
Je l'ai attrapé.

203
00:09:22,796 --> 00:09:24,664
L'uniforme
c'était plutôt flatteur, je suppose,

204
00:09:24,664 --> 00:09:26,833
mais tu sais, tu peux seulement
faire le trajet Perth-Adélaïde

205
00:09:26,833 --> 00:09:28,568
tant de fois
avant de devoir dire

206
00:09:28,568 --> 00:09:30,203
"J'ai distribué
ma dernière tarte au porc.

207
00:09:30,203 --> 00:09:32,972
Et puis vous êtes venu en Amérique.
La fin.

208
00:09:32,972 --> 00:09:35,642
- Bref, que dirais-tu d'un verre ?
- Oh, miam.

209
00:09:35,642 --> 00:09:38,144
Après cela,
J'étais installateur de télévision par câble.

210
00:09:38,144 --> 00:09:39,946
Puis j'ai fait un peu
du modelage du pied.

211
00:09:39,946 --> 00:09:42,315
J'ai des oignons,
donc je fais une superbe photo avant.

212
00:09:42,315 --> 00:09:44,918
De toute façon, tout s'arrête
tout au long du voyage

213
00:09:44,918 --> 00:09:46,619
à me retrouver, je suppose.

214
00:09:46,619 --> 00:09:48,088
Hein?

215
00:09:48,088 --> 00:09:52,492
Oh, depuis combien de temps es-tu
un... un épileur de bikini professionnel ?

216
00:09:52,492 --> 00:09:55,628
Oh, je ne le suis pas, non.

217
00:09:55,628 --> 00:09:58,598
Gibby et moi avons fait ça
puisque nous étions si grands.

218
00:09:58,598 --> 00:10:00,400
Papa nous a appris
sur la moustache de maman.

219
00:10:00,400 --> 00:10:03,036
On dirait
ta famille est très...

220
00:10:03,036 --> 00:10:04,704
- Malade.
- ...fermer.

221
00:10:04,704 --> 00:10:07,340
Oh, ouais, ouais, nous le sommes,
surtout moi et Gibby.

222
00:10:07,340 --> 00:10:09,309
Nous parlons de tout.

223
00:10:09,309 --> 00:10:10,777
Oh.

224
00:10:10,777 --> 00:10:12,612
Eh bien, si aujourd'hui
une petite sortie s'annonce,

225
00:10:12,612 --> 00:10:15,315
J'espère que tu mettras un mot gentil
pour le vieux guide touristique.

226
00:10:15,315 --> 00:10:18,418
Oh, Marty, tu ne le fais pas
il faut s'inquiéter de ça.

227
00:10:22,088 --> 00:10:26,059
Eh bien, je-- j'espère
tu aimes le Zinfandel.

228
00:10:29,496 --> 00:10:31,398
Et c'est ouvert.

229
00:10:31,398 --> 00:10:33,533
Que dis-tu
on a un peu soif ?

230
00:10:33,533 --> 00:10:36,403
- Que fais-tu?
- Oh, je vois.

231
00:10:36,403 --> 00:10:38,438
Préférez celui du domestique
entrée, n'est-ce pas ?

232
00:10:41,307 --> 00:10:43,009
Et c'est ouvert.

233
00:10:43,009 --> 00:10:44,911
Non, non, non.

234
00:10:44,911 --> 00:10:46,479
Et alors ? Fellation ?

235
00:10:46,479 --> 00:10:48,882
Tirer sur la bougie de chair ?
C'est à toi de décider, Marty.

236
00:10:48,882 --> 00:10:50,784
Après tout,
tu m'as trimballé toute la journée.

237
00:10:50,784 --> 00:10:54,654
Mais tu as payé
pour ce bretzel, donc nous sommes quittes.

238
00:10:54,654 --> 00:10:56,656
Lu.

239
00:10:58,358 --> 00:10:59,659
Lu, je...

240
00:10:59,659 --> 00:11:02,162
Ecoute, ce n'est pas ça
Je ne te trouve pas attirant.

241
00:11:02,162 --> 00:11:04,130
Tu sais, c'est juste que je ne le fais pas
crois

242
00:11:04,130 --> 00:11:06,099
en couchant avec quelqu'un
au premier rendez-vous.

243
00:11:06,099 --> 00:11:07,233
Oh, c'est une bonne chose.

244
00:11:07,233 --> 00:11:09,536
Non!

245
00:11:09,536 --> 00:11:11,705
Lu, je...

246
00:11:11,705 --> 00:11:13,606
Lu, tu sais,

247
00:11:13,606 --> 00:11:15,709
peut-être-- écoute--

248
00:11:15,709 --> 00:11:17,844
peut-être que tu ne devrais pas
Parlez-en à Gibby.

249
00:11:19,145 --> 00:11:20,213
Lu, euh...

250
00:11:22,048 --> 00:11:23,750
tu as oublié tes couilles glacées.

251
00:11:27,087 --> 00:11:29,189
Je viens de dire au revoir
à la vice-présidence.

252
00:11:38,365 --> 00:11:39,399
Que se passe-t-il ici ?

253
00:11:39,399 --> 00:11:40,734
Ne sois pas timide avec moi,

254
00:11:40,734 --> 00:11:44,037
M. le futur vice-président.

255
00:11:44,037 --> 00:11:45,271
Le mot autour des Pringles peut

256
00:11:45,271 --> 00:11:47,207
c'est que nous avançons
à la suite exécutive.

257
00:11:47,207 --> 00:11:48,575
Toby.

258
00:11:48,575 --> 00:11:50,176
Au fait, maintenant que
Je travaille pour un cadre,

259
00:11:50,176 --> 00:11:51,678
Je vais avoir besoin de ma propre secrétaire.

260
00:11:51,678 --> 00:11:54,614
Tu sais, gère les téléphones,
la saisie et le classement.

261
00:11:54,614 --> 00:11:55,949
Et un nouveau bureau.

262
00:11:55,949 --> 00:11:58,685
je pense
J'aurais fière allure derrière l'acajou.

263
00:12:00,887 --> 00:12:04,324
Toby, je déteste te décevoir,
mais tu restes ici.

264
00:12:04,324 --> 00:12:06,993
Oh, je comprends.
Tu ne m'emmènes pas avec toi.

265
00:12:06,993 --> 00:12:09,129
Tu m'utilises juste comme
un marchepied pour avancer.

266
00:12:09,129 --> 00:12:10,930
Et puis tu me jettes de côté

267
00:12:10,930 --> 00:12:13,900
comme un repose-pieds
vous n'en avez plus besoin.

268
00:12:13,900 --> 00:12:15,635
Non, Toby,
tu ne vas nulle part

269
00:12:15,635 --> 00:12:17,237
parce que je ne vais nulle part.

270
00:12:17,237 --> 00:12:19,372
Aucun de nous
va n'importe où, jamais.

271
00:12:19,372 --> 00:12:20,640
Marty, quand tu auras fini

272
00:12:20,640 --> 00:12:22,509
avec ton petit
séminaire de pensée positive,

273
00:12:22,509 --> 00:12:25,078
j'aimerais te voir
dans la salle de conférence, s'il vous plaît.

274
00:12:29,182 --> 00:12:31,718
Apparemment, ma sœur
j'ai passé une soirée assez remarquable

275
00:12:31,718 --> 00:12:33,653
dans ta masure l'autre soir.

276
00:12:33,653 --> 00:12:35,422
Eh bien, parfois
ces choses fonctionnent,

277
00:12:35,422 --> 00:12:38,158
tu sais,
et parfois non.

278
00:12:38,158 --> 00:12:40,193
Eh bien, heureusement pour toi,
cette fois, ils l’ont fait.

279
00:12:40,193 --> 00:12:42,195
Elle peut à peine attendre
jusqu'à votre prochaine petite escapade.

280
00:12:42,195 --> 00:12:43,930
Vraiment?

281
00:12:43,930 --> 00:12:46,199
Parce que quand elle est partie,
J'ai eu l'impression qu'elle était...

282
00:12:46,199 --> 00:12:48,435
- Des noix.
- ...un peu ambivalent.

283
00:12:48,435 --> 00:12:50,337
Oh, au contraire, Marty.

284
00:12:50,337 --> 00:12:53,206
Lu a été très ému
par votre comportement courtois.

285
00:12:53,206 --> 00:12:55,575
Mais gardez à l'esprit qu'elle a dépensé
ses étés dans l'outback

286
00:12:55,575 --> 00:12:58,078
où la corde brûle
sont les bracelets d'une pauvre fille.

287
00:12:58,778 --> 00:13:01,581
Eh bien, je l'ai dit tout de suite
elle mérite un traitement spécial.

288
00:13:01,581 --> 00:13:04,217
Ou en fait,
aucune manipulation du tout.

289
00:13:04,217 --> 00:13:05,819
Eh bien, peu importe
c'est que tu ne fais pas,

290
00:13:05,819 --> 00:13:07,687
continuez à ne pas le faire.

291
00:13:07,687 --> 00:13:09,689
Bientôt tu trembleras
la rosée tombe sur ta tulipe

292
00:13:09,689 --> 00:13:11,157
dans les toilettes exécutives.

293
00:13:13,059 --> 00:13:15,261
Je sais qu'il va
pour me remettre ma promotion.

294
00:13:16,629 --> 00:13:18,498
Nous sommes assis
au sommet du monde.

295
00:13:46,893 --> 00:13:49,963
- Euh-euh.
- Oh.

296
00:14:36,776 --> 00:14:38,311
J'ai perdu la clé.

297
00:14:38,311 --> 00:14:40,447
Oh, tu as été exclu
et j'ai besoin de la clé.

298
00:15:14,381 --> 00:15:16,216
Martin, je pars.

299
00:15:16,216 --> 00:15:18,385
Mais avant de partir,
voici un petit quelque chose

300
00:15:18,385 --> 00:15:19,819
pour accompagner votre promotion.

301
00:15:19,819 --> 00:15:23,189
Bon sang, c'est un peu
prématuré, mais...

302
00:15:23,189 --> 00:15:25,658
- Vous l'avez mérité.
- Merci, Toby.

303
00:15:25,658 --> 00:15:27,927
- Tu n'étais pas obligé.
- Oui, je l'ai fait.

304
00:15:27,927 --> 00:15:30,130
C'est ma démission.

305
00:15:30,130 --> 00:15:31,564
je ne me laisse pas rattraper

306
00:15:31,564 --> 00:15:33,767
dans ton vortex tourbillonnant
de honte et de chicane.

307
00:15:33,767 --> 00:15:36,036
Euh-huh, eh bien, tu fais
moins de sens que d'habitude.

308
00:15:36,036 --> 00:15:37,837
- Au revoir.
- Allez, Martin.

309
00:15:37,837 --> 00:15:39,706
Il faudrait être aveugle
ne pas savoir ce qui se passe

310
00:15:39,706 --> 00:15:40,874
entre toi et la sœur de Gibby.

311
00:15:40,874 --> 00:15:43,410
En fait, Ned,
le type aveugle de l'ascenseur,

312
00:15:43,410 --> 00:15:44,878
même lui le sait.

313
00:15:44,878 --> 00:15:46,546
Ecoute, la seule raison
je reçois cette promotion

314
00:15:46,546 --> 00:15:49,416
c'est parce que Gibby le sait
Je suis la personne la plus qualifiée.

315
00:15:49,416 --> 00:15:51,718
Oh, c'est vrai, et Tom Arnold
a sa propre émission de télévision

316
00:15:51,718 --> 00:15:54,020
parce qu'il est tellement drôle.

317
00:15:54,020 --> 00:15:55,588
Il fait chaud ici.
Je dois prendre l'air.

318
00:15:55,588 --> 00:15:56,956
D'accord. D'accord.

319
00:15:56,956 --> 00:15:58,491
Alors je lui rends service.
Et alors ?

320
00:15:58,491 --> 00:16:01,394
C'est comme rester après l'école
épousseter les gommes,

321
00:16:01,394 --> 00:16:02,896
vous savez, pour un crédit supplémentaire.

322
00:16:02,896 --> 00:16:06,399
Oh, Martin, tu es pathétique.
Je vais aller travailler pour Fred.

323
00:16:06,399 --> 00:16:09,469
C'est un psychopathe,
mais au moins il a de l'éthique.

324
00:16:11,504 --> 00:16:14,174
Regardez le tuyau,
mon petit hérisson.

325
00:16:14,174 --> 00:16:15,709
Gibby, tu es dehors
de votre fauteuil roulant.

326
00:16:15,709 --> 00:16:17,277
C'est l'âge des miracles, Marty.

327
00:16:17,277 --> 00:16:18,645
je marche

328
00:16:18,645 --> 00:16:20,714
et tu es le nouveau
vice-président de Whitestone.

329
00:16:20,714 --> 00:16:21,815
Venez.

330
00:16:23,583 --> 00:16:25,285
Bienvenue à bord.

331
00:16:25,285 --> 00:16:27,253
Juste quelques formalités, Marty.

332
00:16:27,253 --> 00:16:29,255
Appeler Bérénice
et dis-lui si tu
préférer

333
00:16:29,255 --> 00:16:31,224
Visa ou MasterCard
pour votre compte de dépenses.

334
00:16:31,224 --> 00:16:32,525
L’un ou l’autre est bien.

335
00:16:32,525 --> 00:16:34,094
Descendez au garage,
choisissez une voiture de société.

336
00:16:34,094 --> 00:16:35,995
Une voiture ? Une voiture. Une voiture, c'est bien.

337
00:16:35,995 --> 00:16:38,298
Juste une autre chose.
Il s'agit de ma sœur.

338
00:16:38,298 --> 00:16:40,400
- D'accord.
- Tu dois le baiser, Marty.

339
00:16:42,268 --> 00:16:45,238
Oh, il n'a pas dit ça.
Ou l'a-t-il fait ?

340
00:16:45,238 --> 00:16:47,474
Je-- je pensais
elle n'était pas intéressée

341
00:16:47,474 --> 00:16:48,942
dans une relation sexuelle.

342
00:16:48,942 --> 00:16:50,410
Apparemment
elle a changé d'avis.

343
00:16:50,410 --> 00:16:52,645
Elle était tellement frustrée après
tu l'as vue chez elle hier soir,

344
00:16:52,645 --> 00:16:55,248
elle a dû se finir
avec un diapason.

345
00:16:55,248 --> 00:16:58,084
Je suis si heureuse maintenant.

346
00:16:58,084 --> 00:17:00,887
j'ai besoin de temps
pour... pour réfléchir à ça.

347
00:17:00,887 --> 00:17:03,089
D'accord.
Prenez tout le temps dont vous avez besoin.

348
00:17:04,190 --> 00:17:06,393
Oups. Le temps est écoulé.

349
00:17:07,360 --> 00:17:10,030
Bonjour Marty. Un autocollant pour pot ?

350
00:17:11,297 --> 00:17:13,600
Maintenant? Tu veux que je le fasse maintenant ?

351
00:17:13,600 --> 00:17:14,901
Eh bien, tic-tac, Marty.

352
00:17:14,901 --> 00:17:17,303
Une équipe de nettoyage
arrive dans une demi-heure.

353
00:17:18,338 --> 00:17:20,140
Pourriez-vous nous excuser
juste une seconde ?

354
00:17:22,776 --> 00:17:24,611
Surveillez le tuyau.

355
00:17:26,479 --> 00:17:29,582
Gibby, avec tout le respect que je vous dois,

356
00:17:29,582 --> 00:17:32,018
je ne pense vraiment pas
c'est une très bonne idée.

357
00:17:32,018 --> 00:17:33,353
Pour elle, je veux dire.

358
00:17:33,353 --> 00:17:35,088
Hmm. Peut-être.

359
00:17:35,088 --> 00:17:36,322
Mais c'est ce qu'elle veut.

360
00:17:36,322 --> 00:17:37,624
Et c'est le moins que je puisse faire

361
00:17:37,624 --> 00:17:39,092
après l'avoir trompée
de son héritage.

362
00:17:39,092 --> 00:17:40,860
- Mais Gibby...
- Euh-euh, euh-euh.

363
00:17:40,860 --> 00:17:42,262
Ne me laisse pas tomber, Marty.

364
00:17:42,262 --> 00:17:43,897
Sinon tu trouveras
retourne-toi dans le réservoir

365
00:17:43,897 --> 00:17:46,800
avec Fred et Carter et
tous ces autres mangeurs de fond.

366
00:17:49,069 --> 00:17:50,136
D'accord.

367
00:17:51,905 --> 00:17:53,973
D'accord, Gibby, mais pas ici.

368
00:17:53,973 --> 00:17:56,476
Vous savez, ce n'est pas mon style.

369
00:17:56,476 --> 00:17:59,379
Ne t'associe jamais
avec style, Marty.

370
00:17:59,379 --> 00:18:01,881
Mais arrangez-vous.
Choisissez votre propre domaine.

371
00:18:01,881 --> 00:18:03,817
Assurez-vous simplement de labourer.

372
00:18:10,423 --> 00:18:12,492
je serai dehors
dans une minute, chérie.

373
00:18:12,492 --> 00:18:15,895
Ne commence pas sans moi.

374
00:18:15,895 --> 00:18:17,330
J'ai un travail à faire.

375
00:18:25,605 --> 00:18:26,840
Parfait.

376
00:18:26,840 --> 00:18:30,076
Oh, Marty.
Je suis tellement contente que nous ayons attendu.

377
00:18:30,076 --> 00:18:33,713
Pour une fois, j'ai l'impression
une héroïne de roman d'amour.

378
00:18:33,713 --> 00:18:37,150
Et pas comme un lit pliant
dans un bus d'une équipe de rugby.

379
00:18:40,153 --> 00:18:41,688
Eh bien, bravo.

380
00:18:43,289 --> 00:18:45,692
Prends-moi maintenant, Marty.
Je suis ton jouet personnel pour chat.

381
00:18:45,692 --> 00:18:47,260
Dis-moi juste ce que tu veux.

382
00:18:47,260 --> 00:18:48,728
Je veux...

383
00:18:48,728 --> 00:18:50,997
- Ce travail.
- ...Je veux encore du champagne.

384
00:18:54,300 --> 00:18:56,102
Ils tournent en rond dans le hall.

385
00:18:56,102 --> 00:18:57,971
Il est temps d'entrer au théâtre.

386
00:19:03,009 --> 00:19:05,412
Non, non, tu ne peux pas le faire
cette chose horrible.

387
00:19:05,412 --> 00:19:08,548
Attends une minute.

388
00:19:08,548 --> 00:19:09,883
Je viens de m'en souvenir.

389
00:19:09,883 --> 00:19:12,919
Je n'ai plus de préservatif.
Je suis désolé.

390
00:19:12,919 --> 00:19:14,187
Je suppose que nous devrons juste attendre

391
00:19:14,187 --> 00:19:16,356
à la prochaine fois
tu es en Amérique.

392
00:19:16,356 --> 00:19:17,791
Oh, ne t'inquiète pas, Marty.

393
00:19:17,791 --> 00:19:20,360
Tu oublies que je viens
du pays des peaux de mouton.

394
00:19:20,360 --> 00:19:23,196
Ils les donnent
dans des boîtes de détergent.

395
00:19:24,164 --> 00:19:26,833
D'accord, d'accord, sortons
et passer au sale boulot.

396
00:19:26,833 --> 00:19:28,401
Eh bien, c'est pratique.

397
00:19:28,401 --> 00:19:33,006
Je suis un tas de chiffons huileux.
Marty, allume-moi le feu.

398
00:19:33,006 --> 00:19:34,240
Qu'est-ce que je fais pour l'argent ?

399
00:19:40,080 --> 00:19:41,781
Juste un [indistinct].

400
00:19:46,086 --> 00:19:47,987
Tu es une prostituée bon marché.
C'est ce que tu es.

401
00:19:47,987 --> 00:19:50,457
Oh, et maintenant ?

402
00:19:51,424 --> 00:19:52,692
Je ne peux pas faire ça.

403
00:19:52,692 --> 00:19:54,427
Eh bien, je ne sais pas
ce à quoi tu es habitué, Marty,

404
00:19:54,427 --> 00:19:56,162
mais c'est assez de club pour moi.

405
00:19:58,732 --> 00:20:02,302
Écoute, je pense que tu es
très attrayant et charmant.

406
00:20:02,302 --> 00:20:03,703
Mais la vérité est...

407
00:20:07,340 --> 00:20:09,342
la vérité est que
Gibby m'a offert une opportunité,

408
00:20:09,342 --> 00:20:11,778
mais seulement si je le voulais...
si... si je le voulais...

409
00:20:11,778 --> 00:20:13,480
Baise-moi ?

410
00:20:13,480 --> 00:20:15,448
Enfin, pas en termes simples.

411
00:20:16,750 --> 00:20:18,885
En fait, ce n'était pas le cas
exactement ces mots.

412
00:20:20,653 --> 00:20:22,355
Je pensais que ce serait facile,
tu sais,

413
00:20:22,355 --> 00:20:24,024
parce que tu es
si attrayant et charmant,

414
00:20:24,024 --> 00:20:26,059
mais ce... ce ne serait pas bien.

415
00:20:26,059 --> 00:20:28,395
Ce ne serait pas bien
pour l'un ou l'autre de nous, alors je...

416
00:20:28,995 --> 00:20:30,730
J'aimerais mettre mon pantalon.

417
00:20:31,865 --> 00:20:32,899
Oh, je vois.

418
00:20:34,467 --> 00:20:35,902
Eh bien, merci pour votre honnêteté.

419
00:20:38,938 --> 00:20:41,908
Non, Lu. Lu.

420
00:20:41,908 --> 00:20:44,944
Je suis désolé. Je suis désolé.

421
00:20:44,944 --> 00:20:46,813
Marty, tu n'as jamais besoin
pour m'excuser.

422
00:20:48,682 --> 00:20:50,950
Tu sais,
peut-être que je devrais juste partir

423
00:20:50,950 --> 00:20:52,752
alors que j'ai encore une certaine dignité.

424
00:20:56,523 --> 00:20:59,526
- Au revoir!
- Waouh ! Non! Non, non, non !

425
00:20:59,526 --> 00:21:02,529
Si un mec ne t'aime pas,
c'est une chose.

426
00:21:02,529 --> 00:21:05,265
Mais s'il ne le fait pas
même te baiser pour avancer,

427
00:21:05,265 --> 00:21:07,467
alors à quoi ça sert, putain ?

428
00:21:07,467 --> 00:21:10,637
Ne le faites pas! Ne fais pas ça !

429
00:21:10,637 --> 00:21:12,906
Il n'y a rien de mal avec toi.
Tu es...

430
00:21:12,906 --> 00:21:15,141
- Des noix.
- ...une femme merveilleuse.

431
00:21:15,141 --> 00:21:18,611
Vous êtes attirant et charmant.

432
00:21:18,611 --> 00:21:20,814
- Je... je le suis ?
- Bien sûr que oui.

433
00:21:20,814 --> 00:21:21,948
Bien sûr que oui.

434
00:21:21,948 --> 00:21:23,483
Tu ne veux pas
un con comme moi.

435
00:21:23,483 --> 00:21:24,884
Vous savez, je suis un sordide.

436
00:21:24,884 --> 00:21:29,556
Tu mérites quelqu'un
qui t'aime vraiment, vraiment.

437
00:21:29,556 --> 00:21:30,924
- Je fais?
- Bien sûr que oui.

438
00:21:30,924 --> 00:21:32,058
Bien sûr que oui.

439
00:21:32,058 --> 00:21:33,960
Maintenant reste calme
et je vais juste t'avoir

440
00:21:33,960 --> 00:21:36,162
de la bonne eau glacée.

441
00:21:38,498 --> 00:21:41,534
Enfin, je respire à nouveau.

442
00:21:43,069 --> 00:21:46,373
Il n'y a pas de glace,
mais il fait très, très froid.

443
00:21:46,373 --> 00:21:48,675
Merci. Je suis sûr que ça va.

444
00:21:52,946 --> 00:21:54,014
Tu sais, je vais juste l'utiliser

445
00:21:54,014 --> 00:21:56,916
se laver
ces bigorneaux déchirés.

446
00:21:56,916 --> 00:22:00,487
Non! Non! Non! Non! Non!

447
00:22:07,894 --> 00:22:09,462
Lâcher. Lâcher.

448
00:22:18,638 --> 00:22:19,806
Quelle nuit.

449
00:22:21,875 --> 00:22:23,043
- Gibby.
- Marty.

450
00:22:24,577 --> 00:22:26,079
On dirait que tu as
j'ai laissé tomber plus de membres de ma famille

451
00:22:26,079 --> 00:22:27,681
que l'épidémie de applaudissements de 1972.

452
00:22:27,681 --> 00:22:29,749
Les médecins disent qu'elle ira bien.

453
00:22:29,749 --> 00:22:32,052
Ils lui ont cogné le ventre,
mais une infirmière me dit

454
00:22:32,052 --> 00:22:34,087
nous devrions tous faire ça
de temps en temps.

455
00:22:34,087 --> 00:22:35,488
Si nous en avons besoin
ou pas.

456
00:22:35,488 --> 00:22:37,057
Tu n'as pas fermé
l'accord, n'est-ce pas ?

457
00:22:37,057 --> 00:22:39,693
Tu sais, c'est... c'est drôle.

458
00:22:39,693 --> 00:22:42,629
J'étais sur le point de
et elle a pris des somnifères

459
00:22:42,629 --> 00:22:44,364
et c'est en quelque sorte
tué le moment.

460
00:22:44,364 --> 00:22:47,133
Eh bien, je n'imaginais pas
tu l'avais baisée dans le coma.

461
00:22:47,133 --> 00:22:49,202
Gibby, je suis désolé pour tout ça.

462
00:22:49,202 --> 00:22:50,337
Non, ne t'inquiète pas pour ça.

463
00:22:50,337 --> 00:22:52,472
Elle essaie toujours
se débarrasser d'elle-même.

464
00:22:52,472 --> 00:22:54,708
Un peu fou,
n'est-ce pas, vieille fille ?

465
00:22:54,708 --> 00:22:55,842
Quoi?

466
00:22:55,842 --> 00:22:57,243
Vous avez réussi à échapper

467
00:22:57,243 --> 00:22:59,012
l'emprise du faucheur
encore une fois, n'est-ce pas ?

468
00:22:59,012 --> 00:23:01,081
Vous vous comportez bien et
je t'apporterai un petit cadeau

469
00:23:01,081 --> 00:23:02,782
quand je reviens de voyage.

470
00:23:02,782 --> 00:23:04,617
Un voyage ? Où vas-tu?

471
00:23:04,617 --> 00:23:05,919
Eh bien, les médecins me disent

472
00:23:05,919 --> 00:23:07,253
Je pourrais avoir besoin d'une transplantation cardiaque
sur toute la ligne,

473
00:23:07,253 --> 00:23:10,123
donc je pars au Honduras
pour rechercher des donateurs potentiels.

474
00:23:10,123 --> 00:23:13,860
Monsieur, je m'appelle Pancho.
Je voudrais vous aider.

475
00:23:13,860 --> 00:23:14,928
Gibby.

476
00:23:16,596 --> 00:23:19,132
Gibby, je sais
c'est une période très délicate,

477
00:23:19,132 --> 00:23:21,735
mais j'espère que ce petit
l'incident n'a pas affecté

478
00:23:21,735 --> 00:23:23,737
votre décision
à propos de la vice-présidence.

479
00:23:23,737 --> 00:23:24,971
Oh, merci de me le rappeler.

480
00:23:24,971 --> 00:23:27,040
Oui, il faut avancer
sur cette suite tout.

481
00:23:28,708 --> 00:23:30,410
Bienvenue à bord.

482
00:23:30,410 --> 00:23:32,379
Lu.

483
00:23:32,379 --> 00:23:34,681
Comment aimerais-tu être
vice-président de Whitestone ?

484
00:23:34,681 --> 00:23:36,249
- D'accord.
- D'accord.

485
00:23:36,249 --> 00:23:38,752
Quoi? Vous ne pouvez pas faire ça.

486
00:23:38,752 --> 00:23:40,286
Elle ne sait pas
tout ce qui concerne la publication.

487
00:23:40,286 --> 00:23:41,788
Oh, il a raison.

488
00:23:41,788 --> 00:23:43,223
Eh bien, Marty peut
vous montrer les ficelles du métier.

489
00:23:43,223 --> 00:23:45,725
Il est là depuis plus longtemps
que les poignées de porte.

490
00:23:45,725 --> 00:23:47,727
Te-ra, mon amour.

491
00:23:47,727 --> 00:23:49,562
C'est complètement injuste !

492
00:23:49,562 --> 00:23:51,164
Euh, oui, ça l'est.

493
00:23:51,164 --> 00:23:52,732
Mais je dois faire quelque chose
pour lui remonter le moral.

494
00:23:52,732 --> 00:23:54,100
Nous ferons autre chose.

495
00:23:54,100 --> 00:23:55,201
Je veux dire, achète-lui des fleurs

496
00:23:55,201 --> 00:23:56,836
ou ramène-la
un putain de sombrero.

497
00:23:56,836 --> 00:23:58,438
Je... je mérite ce travail.

498
00:23:58,438 --> 00:24:00,206
Marty, je ne pouvais pas compter sur toi

499
00:24:00,206 --> 00:24:02,242
pour installer une cheville ronde
dans un trou rond.

500
00:24:02,242 --> 00:24:03,810
Comment puis-je t'attendre
diriger mon entreprise ?

501
00:24:03,810 --> 00:24:06,346
Ils ne sont pas exactement
compétences traduisibles, Gibby.

502
00:24:06,346 --> 00:24:07,814
Hasta-la-bye-bye.

503
00:24:10,083 --> 00:24:12,419
Tout ce temps
J'ai passé avec un mannequin.

504
00:24:12,419 --> 00:24:13,753
Marty ?

505
00:24:18,324 --> 00:24:21,394
Quoi, Lu ? Qu'est-ce que c'est?

506
00:24:21,394 --> 00:24:24,064
Cela pourrait être toi.

507
00:24:27,567 --> 00:24:29,769
Euh, peut-être que nous pouvons
trouver un moyen plus simple

508
00:24:29,769 --> 00:24:31,338
pour que tu gagnes ta vie.